1
00:00:15,280 --> 00:00:22,450
chenil TOKOROZAWA

2
00:00:31,560 --> 00:00:34,280
chenil TOKOROZAWA

3
00:00:54,170 --> 00:00:58,040
Je suis un chien. Je m'appelle Rintintin.

4
00:00:58,040 --> 00:01:03,650
Rintintin est un joli nom de chien, dit-on.
Mais en japonais, cela ressemble à « coq ».

5
00:01:17,320 --> 00:01:22,010
C'est ma tante Chikako.
Je l'appelle Chika.

6
00:01:23,820 --> 00:01:29,690
Je suis éperdument amoureux de Chika.
Mais c’est juste platonique.

7
00:01:34,940 --> 00:01:38,240
Ou quoi de platonique ?

8
00:01:46,380 --> 00:01:48,510
Allez, Rintintin...

9
00:02:01,260 --> 00:02:04,350
Que fais-tu ici ?

10
00:02:23,200 --> 00:02:29,860
Quand nous nous marierons, je frotterai
Chika revient tous les matins.

11
00:02:32,470 --> 00:02:35,080
Rintintin vous a-t-il réveillé ?

12
00:02:35,950 --> 00:02:38,230
Qu'il ne me laisse jamais seul !

13
00:02:42,500 --> 00:02:46,170
Voilà à quoi ressemble un homme amoureux.
Vous êtes un si beau couple.

14
00:02:46,270 --> 00:02:50,900
C'est comme ça que ça peut être quand vous vivez ensemble.
La nature doit suivre son cours.

15
00:02:51,570 --> 00:02:53,640
De quoi parles-tu?

16
00:03:00,970 --> 00:03:02,990
Ne me suivez pas !

17
00:03:10,780 --> 00:03:12,710
Êtes-vous encore là, Rintintin ?

18
00:03:22,860 --> 00:03:24,930
Chauffage!

19
00:03:54,340 --> 00:03:57,180
Je n'ai rien fait !

20
00:03:58,310 --> 00:04:02,560
Il est vraiment amoureux de toi !
Cela semble presque suspect.

21
00:04:02,970 --> 00:04:04,390
De quoi parles-tu?

22
00:04:04,390 --> 00:04:08,610
N'êtes-vous pas un peu curieux de savoir à quoi cela ressemblerait ?

23
00:04:08,770 --> 00:04:10,610
Pose-le, Tsuruta !

24
00:04:11,550 --> 00:04:13,980
N'abandonnez pas !

25
00:04:17,360 --> 00:04:20,680
Avez-vous entendu dire qu'elle et le chien sont ensemble ?

26
00:04:20,780 --> 00:04:22,680
Et ensemble ?

27
00:04:22,970 --> 00:04:25,790
Ce sont des cohabitants et tout !

28
00:04:26,060 --> 00:04:28,970
Incroyable!

29
00:04:36,250 --> 00:04:38,280
De quoi parlent-ils ?

30
00:04:39,270 --> 00:04:42,570
Puis-je te parler, Kamonegi ?

31
00:04:43,440 --> 00:04:46,280
Êtes-vous un amoureux des chiens?

32
00:04:48,160 --> 00:04:54,280
Mes parents ont une animalerie
donc pour moi, il est comme un être humain.

33
00:04:54,740 --> 00:04:57,030
En tant qu'humain ?

34
00:04:57,420 --> 00:05:02,570
Pensez à votre avenir. Je ne pense pas qu'on puisse épouser des chiens.

35
00:05:02,980 --> 00:05:07,830
Même si vous vous aimez, vous devez penser à ce que les gens pourraient penser.

36
00:05:08,140 --> 00:05:10,480
En plus, tu n'es encore qu'au lycée.

37
00:05:10,480 --> 00:05:12,940
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

38
00:05:20,920 --> 00:05:23,640
Quel genre de rumeurs répandez-vous à mon sujet, Tsuruta ?

39
00:05:23,640 --> 00:05:25,640
De quoi parles-tu?

40
00:05:27,180 --> 00:05:29,140
Ne me suivez pas tout le temps !

41
00:05:34,960 --> 00:05:40,320
Typiquement. Il semble y avoir beaucoup de rumeurs étranges à mon sujet.

42
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
Bientôt, je n'oserai plus me présenter à l'école.

43
00:05:44,710 --> 00:05:47,410
Êtes-vous Kamonegi en deuxième position ?

44
00:05:47,410 --> 00:05:50,110
Alors tu préfères les chiens aux hommes ?

45
00:05:52,210 --> 00:05:56,520
Je vais vous montrer à quel point un homme est bon au lit. Vous allez adorer !

46
00:05:58,670 --> 00:06:00,520
Rintintin!

47
00:06:12,890 --> 00:06:14,980
C'est ce que vous obtiendrez !

48
00:06:15,730 --> 00:06:18,190
Au moins, tu viens quand on a besoin de toi.

49
00:06:19,920 --> 00:06:22,240
Je te rembourserai plus tard.

50
00:06:23,690 --> 00:06:26,580
-hAttends une minute !
-hFlush ! Respirer!

51
00:06:26,920 --> 00:06:29,420
Ai-je dit que tu pouvais faire quelque chose comme ça ?

52
00:06:30,100 --> 00:06:33,010
Est-ce le merci ?

53
00:06:43,500 --> 00:06:48,680
Chika veut devenir toiletteuse pour chiens.

54
00:06:50,390 --> 00:06:54,420
Le toilettage des chiens semble être un travail difficile.
Je ne suis pas très doué en travaux d'aiguille.

55
00:06:54,440 --> 00:06:59,070
C'est juste une question de pratique !

56
00:06:59,600 --> 00:07:02,350
Je sais ce que tu peux pratiquer !

57
00:07:02,590 --> 00:07:07,000
Bonne idée ! Venez et nous rentrerons chez Chika et nous entraînerons !

58
00:07:08,570 --> 00:07:10,660
Où se trouve Rintintin ?

59
00:07:11,000 --> 00:07:13,480
Il était juste là.

60
00:07:13,480 --> 00:07:15,480
Peut-être qu'il était fatigué.

61
00:07:15,630 --> 00:07:17,220
Rintintin!

62
00:07:18,840 --> 00:07:20,520
Respire...

63
00:07:23,870 --> 00:07:26,450
Il s'agit simplement d'attirer de la bonne manière.

64
00:07:26,670 --> 00:07:31,300
L'avenir de Chika en tant que toiletteur pour chiens dépend de vous, Rintintin. Vous vous présentez ?

65
00:07:35,230 --> 00:07:38,120
Je ne veux pas être le cobaye.

66
00:07:38,380 --> 00:07:41,280
Est-ce ainsi que vous traitez votre amoureux ?

67
00:07:41,280 --> 00:07:43,930
Tu ne peux pas rendre un petit service à Chika ?

68
00:07:47,780 --> 00:07:49,810
Et celui-ci ?

69
00:07:49,810 --> 00:07:52,320
C'est un caniche.

70
00:07:52,320 --> 00:07:54,680
La tonte du caniche est l'une des bases.

71
00:07:55,280 --> 00:07:57,980
J'ai tellement de mal à dire non...

72
00:07:58,460 --> 00:08:02,130
Il n'y a pas de différence majeure. Commencer!

73
00:08:03,020 --> 00:08:05,600
Ne vous inquiétez pas, continuez !

74
00:08:07,500 --> 00:08:09,960
Ne bouge pas maintenant, Rintintin.

75
00:08:16,900 --> 00:08:21,050
Il n’est désormais plus possible de revenir en arrière.

76
00:08:22,060 --> 00:08:26,710
Nous faisons comme si de rien n'était.
Continuez simplement.

77
00:08:27,030 --> 00:08:31,530
-hTu ne peux pas le regretter maintenant.
-hIl vous suffit de trouver le bon équilibre.

78
00:08:46,790 --> 00:08:48,310
Qu'est-ce qui est dit ?

79
00:08:53,730 --> 00:08:55,760
À quoi il ressemble !

80
00:08:59,400 --> 00:09:02,070
Il n'y a qu'une seule façon de résoudre ce problème !

81
00:09:06,560 --> 00:09:11,960
Il faut que ce soit plus audacieux !
Comme ça!

82
00:09:17,690 --> 00:09:19,140
Un chien punk ?

83
00:09:19,280 --> 00:09:22,100
Un chien punk ? Cela semble difficile.

84
00:09:24,880 --> 00:09:28,420
Ne vous moquez pas de lui.
Il est tellement sensible.

85
00:09:28,970 --> 00:09:30,850
Tu es superbe, Rintintin.

86
00:09:30,850 --> 00:09:34,710
Tu ne deviens pas un peu maussade quand il est devenu si beau ?

87
00:09:35,290 --> 00:09:38,330
Ou que dit le chien le plus sale du Japon ?

88
00:09:45,150 --> 00:09:47,650
À quoi il ressemble !

89
00:09:55,030 --> 00:10:00,690
Je ne pense pas que je vais le relever...

90
00:10:03,230 --> 00:10:09,080
Grandir n'est pas toujours facile.
Mais n'abandonne pas, coin !h

91
00:10:23,300 --> 00:10:29,430
Chika, décide-toi. C'est toujours de votre faute si Rintintin a perdu confiance en sa virilité.

92
00:10:30,220 --> 00:10:33,040
-hCelui qui est encore si jeune.
-hQue veux-tu dire ?

93
00:10:33,040 --> 00:10:37,960
Vous savez ce que nous voulons dire.
Rintintin a besoin de votre amour maintenant.

94
00:10:38,250 --> 00:10:40,730
Pas en tant que mathématicienne, mais en tant que femme.

95
00:10:42,250 --> 00:10:44,010
De quoi parles-tu?

96
00:10:44,030 --> 00:10:46,160
-hIci.
-hQu'est-ce que c'est ?

97
00:10:46,440 --> 00:10:49,480
Prenez ce chèque d'hôtel.

98
00:10:49,920 --> 00:10:52,230
Nous l'avons gagné à la loterie du centre commercial.

99
00:10:52,230 --> 00:10:54,980
L'environnement doit être le bon.

100
00:10:55,000 --> 00:10:57,240
Que veux-tu dire?

101
00:10:57,240 --> 00:11:01,820
Vous ne comprenez pas ? Vous êtes le seul à pouvoir aider Rintintin !

102
00:11:03,410 --> 00:11:05,800
Regardez là !

103
00:11:11,590 --> 00:11:14,960
Je suis tellement triste que je veux mourir.

104
00:11:17,200 --> 00:11:23,470
Moi qui voulais épouser Chikah
 et j'aurai beaucoup de chiots.

105
00:11:23,830 --> 00:11:26,360
Mais c'était un rêve désespéré.

106
00:11:28,550 --> 00:11:31,250
Rintintin! Ne faites rien de stupide !

107
00:11:48,050 --> 00:11:51,960
Je n'étais pas sérieux...

108
00:11:52,490 --> 00:11:55,290
Chikako, tu dois prendre tes responsabilités.

109
00:11:55,700 --> 00:12:00,470
Regardez comment il s'est mordu la patte.

110
00:12:00,590 --> 00:12:03,240
C'est ta faute !

111
00:12:03,410 --> 00:12:06,080
Maintenant, vous pouvez partir seuls tous les deux !

112
00:12:20,880 --> 00:12:24,890
C'est comme ça que tu appelles
un voyage sentimental ?

113
00:12:28,070 --> 00:12:30,600
Qu'est-ce que je fais ici ?

114
00:12:44,100 --> 00:12:46,840
Qu'est-ce que je fais ici avec un chien stupide ?

115
00:12:58,170 --> 00:13:01,140
C'est juste un groupe de couples.

116
00:13:05,480 --> 00:13:08,230
Pourquoi as-tu un concombre de mer sur la tête ?

117
00:13:08,230 --> 00:13:09,890
Mon ami! h

118
00:13:09,890 --> 00:13:11,960
Ça fond.

119
00:13:12,780 --> 00:13:16,080
Je veux juste mourir.

120
00:13:19,190 --> 00:13:21,070
Veut-elle mourir ?

121
00:13:22,110 --> 00:13:26,090
Elle est seule ici et semble complètement fatiguée de la vie.

122
00:13:26,540 --> 00:13:29,290
Cela semble sérieux.

123
00:13:30,570 --> 00:13:33,370
Ne la perdez pas de vue.

124
00:13:46,530 --> 00:13:48,670
Mon ami! h

125
00:13:48,700 --> 00:13:51,640
Jetez le concombre de mer dégoûtant !

126
00:14:13,020 --> 00:14:14,680
TESTAMENTS

127
00:14:16,870 --> 00:14:18,850
Ne dis pas ça-

128
00:14:18,970 --> 00:14:20,850
Rintintin!

129
00:14:22,730 --> 00:14:25,020
Elle a disparu vers le cap !

130
00:14:25,020 --> 00:14:28,350
Suivez-la et faites-la mieux réfléchir !

131
00:14:29,460 --> 00:14:32,250
Rintintin! Où êtes-vous allé?

132
00:14:36,520 --> 00:14:38,640
Bonjour!

133
00:14:45,820 --> 00:14:49,510
Que je te rencontrerais ici.
Êtes-vous en promenade?

134
00:14:50,280 --> 00:14:53,030
Comme c'est agréable avec un peu d'air marin !

135
00:14:54,550 --> 00:15:01,080
Quand vous voyez l’océan, vous sentez à quel point vos petits problèmes sont insignifiants, n’est-ce pas ?

136
00:15:04,550 --> 00:15:07,110
Mes problèmes sont plus grands que l'océan.

137
00:15:09,010 --> 00:15:12,530
N'hésitez pas à soulager votre cœur pour moi.

138
00:15:13,300 --> 00:15:17,110
Je ne peux pas te parler
les miens et ceux de Rintintin.

139
00:15:18,890 --> 00:15:21,420
Vous ne survivrez jamais si vous tombez ici, n'est-ce pas ?

140
00:15:25,810 --> 00:15:30,200
Et si on en parlait autour d'une tasse de thé ?

141
00:15:34,510 --> 00:15:35,940
Est-ce qu'il délire ?

142
00:15:35,940 --> 00:15:38,760
C'était mieux que prévu ! h

143
00:16:02,470 --> 00:16:05,100
Je revis !h

144
00:16:10,360 --> 00:16:13,300
C'est si bien. Ce soir peut-être-

145
00:16:14,700 --> 00:16:18,310
C'est bien.
Je peux probablement exclure le suicide.

146
00:16:22,170 --> 00:16:25,200
Que fait-il ?

147
00:16:26,700 --> 00:16:28,480
Rintintin!

148
00:16:30,920 --> 00:16:33,260
Pourquoi as-tu une pieuvre sur la tête ?

149
00:16:33,260 --> 00:16:35,020
Mon ami! h

150
00:16:49,160 --> 00:16:52,900
-Est-ce que c'est parti maintenant ?
-hOui, maintenant tu es à nouveau gentil.

151
00:16:55,480 --> 00:16:58,810
Pourquoi une fille si mignonne veut-elle se suicider ?

152
00:17:06,280 --> 00:17:11,920
Enfin !h
J'attends ça depuis 17 ans !h

153
00:17:22,380 --> 00:17:24,120
Et maintenant ?

154
00:17:24,120 --> 00:17:25,920
Mon ami! h

155
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
Comment ça s'est passé ?

156
00:17:30,260 --> 00:17:35,440
Exactement, on ne peut pas se retrouver ici ce soir ?
Je veux te montrer quelque chose.

157
00:17:36,000 --> 00:17:39,900
-hLa merveille de la vie !
-hMerveille de la vie ? Voulez-vous dire-

158
00:17:42,310 --> 00:17:46,870
Quand on le voit, on se rend compte à quel point la vie est précieuse !

159
00:17:48,680 --> 00:17:51,790
Il bouge si vite !

160
00:18:10,320 --> 00:18:12,780
Peut-être devrions-nous attendre un peu.

161
00:18:18,230 --> 00:18:21,460
Il fait complètement noir lorsque la lune se cache dans les nuages.

162
00:18:23,220 --> 00:18:26,040
Maintenant, quelqu'un arrive. -es-tu là?

163
00:18:28,020 --> 00:18:30,020
Tu respires si fort.

164
00:18:31,100 --> 00:18:33,410
Pas si vite !

165
00:18:34,020 --> 00:18:36,040
Pas là !

166
00:18:46,190 --> 00:18:50,870
Quand on voit la tortue marine pondre ses œufs, on se rend compte à quel point la vie est précieuse.

167
00:18:50,870 --> 00:18:52,870
Tais-toi maintenant.

168
00:18:57,420 --> 00:18:59,710
Ils sont certainement là maintenant.

169
00:19:15,450 --> 00:19:18,250
Maintenant je comprends qu'elle voulait se suicider !

170
00:19:20,920 --> 00:19:24,010
Attendez! Ce n'est pas ce que tu penses !

171
00:19:24,230 --> 00:19:26,760
Attendez!

172
00:19:28,370 --> 00:19:31,290
C'était probablement mieux ainsi.

173
00:19:33,290 --> 00:19:38,810
L'amour naît de l'adversité. Respirer.

174
00:19:54,770 --> 00:20:02,550
Kakugen Yokoyama, 43 ans. Père de deux enfants
et professeur au lycée Tokorozawa.

175
00:20:05,850 --> 00:20:11,490
En plus, c'est mon euh... euh... ennemi juré.

176
00:20:12,340 --> 00:20:17,350
Il dirige actuellement un camp scolaire.

177
00:20:18,170 --> 00:20:21,180
-hEnsuite, nous mangerons de la pastèque.
-hJ'ai de mauvaises ondes.

178
00:20:24,390 --> 00:20:28,030
-hBonjour, Maître !
-hOn attend depuis longtemps !

179
00:20:29,020 --> 00:20:30,900
Es-tu là aussi, Kamonegi ?

180
00:20:30,900 --> 00:20:35,480
Je ne pense pas être apte à devenir toiletteur pour chiens, j'ai donc décidé de poursuivre mes études.

181
00:20:35,740 --> 00:20:38,350
Alors on commence !

182
00:20:45,120 --> 00:20:47,140
Que fais-tu, Rintintin ?

183
00:21:03,580 --> 00:21:07,220
Les yeux brûlants de Kamonegi...

184
00:21:08,480 --> 00:21:11,080
Elle qui a toujours l'air si paresseuse…

185
00:21:11,470 --> 00:21:14,290
Que diriez-vous d'une petite pause ?

186
00:21:14,290 --> 00:21:17,730
Après le déjeuner, vous avez l'anglais.

187
00:21:18,530 --> 00:21:20,310
Puis-je demander une chose ?

188
00:21:20,310 --> 00:21:23,110
Comment faites-vous avec la dérivée ici ?

189
00:21:28,940 --> 00:21:32,050
Elle rougit !h

190
00:21:35,470 --> 00:21:38,270
Est-elle tombée amoureuse de moi ?

191
00:21:38,270 --> 00:21:40,920
Ce matin, elle s'est jetée dans mes bras.

192
00:21:44,390 --> 00:21:46,830
Que dois-je faire maintenant ?

193
00:21:47,650 --> 00:21:50,180
-hEst-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
-hTu peux dire ça.

194
00:21:50,180 --> 00:21:52,490
Alors fini la langue.

195
00:21:52,610 --> 00:21:58,540
Bon sang, je pense qu'un de mes élèves a le béguin pour moi.

196
00:21:59,120 --> 00:22:00,900
Est-ce vrai ?

197
00:22:00,900 --> 00:22:03,190
Oui, quelle situation difficile !

198
00:22:04,860 --> 00:22:07,630
Prends-moi, le magister !h

199
00:22:15,370 --> 00:22:17,440
as-tu vu

200
00:22:18,430 --> 00:22:22,070
Pourquoi n'est-il pas assis à son propre siège ?

201
00:22:22,840 --> 00:22:26,530
Avez-vous vu comment il s'asseyait et l'aidait quand nous avions nos devoirs ?

202
00:22:28,600 --> 00:22:32,670
-mangez plus de viande !
-hTu ne vas pas manger aussi ?

203
00:22:32,700 --> 00:22:37,690
Je dois penser au cholestérol, moi.

204
00:22:39,280 --> 00:22:43,130
Mangez plus et vous pourrez suivre les leçons.

205
00:22:49,380 --> 00:22:52,150
Quelqu'un aurait pu être blessé, Rintintin !

206
00:22:52,700 --> 00:22:56,950
Aucun byrack ne viendra
entre moi et Chika!h

207
00:23:03,140 --> 00:23:05,840
Regardez, des étincelles volent autour d'eux !

208
00:23:05,980 --> 00:23:08,710
Quel drame triangulaire idiot.

209
00:23:22,040 --> 00:23:24,830
Devons-nous commencer la marche des fantômes ?

210
00:23:24,830 --> 00:23:27,510
Faites le tour deux et deux et
dessinez chaque marque.

211
00:23:27,510 --> 00:23:30,740
Chaque binôme est composé d'un garçon et d'une fille. Nous choisissons à l'aide de tirage au sort.

212
00:23:31,800 --> 00:23:34,760
Il n'y avait pas beaucoup d'études dans ce camp.

213
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
-hJe veux le professeur d'anglais.
-moi aussi!

214
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Cela va être amusant !

215
00:23:38,860 --> 00:23:41,970
Allez voir...
Wakabyashi et Harukawa.

216
00:23:44,600 --> 00:23:49,010
Et voici le couple que vous vouliez tous voir !
Maître Kakugen et Kamonegi !

217
00:23:49,780 --> 00:23:51,450
Quel flux !h

218
00:23:51,450 --> 00:23:54,770
Viens et allons, Kamonegi.
Avec moi, tu es en sécurité.

219
00:23:58,970 --> 00:24:01,260
Ce n'était pas bon.

220
00:24:01,760 --> 00:24:04,050
Allez!

221
00:24:12,510 --> 00:24:15,190
Avez-vous vu! Ils se tenaient la main !

222
00:24:15,190 --> 00:24:18,200
-hLe vieux sait ce qu'il veut !
-horrible!

223
00:24:28,930 --> 00:24:31,700
J'ai si facilement peur !

224
00:24:33,070 --> 00:24:35,030
Au secours ! h

225
00:24:36,930 --> 00:24:41,560
Savez-vous ce qui s'est passé ici il y a dix ans ?

226
00:24:42,330 --> 00:24:45,850
Devez-vous parler d'une voix aussi effrayante ?

227
00:24:45,990 --> 00:24:48,620
C'était une nuit sans lune comme celle-ci…

228
00:24:59,250 --> 00:25:01,230
Était-ce juste un chat ?

229
00:25:02,890 --> 00:25:05,010
Mon Dieu, j'avais peur !

230
00:25:08,480 --> 00:25:10,700
Comment pourrais-je être aussi stupide ?

231
00:25:11,660 --> 00:25:13,760
Viens, Kamonegi.

232
00:25:13,930 --> 00:25:15,880
Tiens-moi aussi !h

233
00:25:16,100 --> 00:25:18,120
Je ne vais pas me faire aborder par un chien !h

234
00:25:18,120 --> 00:25:20,560
Je ne vais pas me laisser aborder par un vieil homme !h

235
00:25:25,020 --> 00:25:27,360
Ils ont le meurtre dans les yeux !

236
00:25:27,820 --> 00:25:30,980
Peu importe la marche des fantômes, c'est plus amusant.

237
00:25:32,060 --> 00:25:35,780
Tant que le chien est avec moi, je n'ai aucune chance.

238
00:25:36,720 --> 00:25:38,580
Heureusement que j'étais préparé.

239
00:25:38,640 --> 00:25:41,500
Voilà, Rintintin...

240
00:25:46,480 --> 00:25:48,180
Ce n'est encore qu'un chien.

241
00:25:55,320 --> 00:25:57,380
Maintenant, il a probablement perdu la trace.

242
00:26:01,340 --> 00:26:03,480
Des jambes, des jambes !

243
00:26:16,840 --> 00:26:19,020
Où est la marque ?

244
00:26:19,520 --> 00:26:21,400
Ici, quelque part, ce serait.

245
00:26:23,940 --> 00:26:27,960
Quel idiot met la marque pour que tout le monde puisse la trouver ?

246
00:26:28,440 --> 00:26:31,900
-hL'avez-vous trouvé ?
-hRien ici...

247
00:26:35,420 --> 00:26:37,400
Il ne recule devant rien !

248
00:26:37,440 --> 00:26:39,180
Ugh, comme c'est effrayant.

249
00:26:39,340 --> 00:26:42,240
Plus loin ici, ça pourrait être...

250
00:26:43,580 --> 00:26:45,540
Etes-vous sûr ?

251
00:26:50,020 --> 00:26:52,820
Je n'ose pas !
On ne peut pas y retourner ?

252
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
Un serpent !

253
00:27:00,040 --> 00:27:01,900
Est-ce que ça t'a mordu ?

254
00:27:01,900 --> 00:27:04,000
C'était peut-être une vipère.

255
00:27:04,500 --> 00:27:07,520
-hQu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-hJe reçois de l'aide.

256
00:27:07,720 --> 00:27:09,940
Ne me laisse pas ici !

257
00:27:10,120 --> 00:27:13,100
Vous pouvez obtenir de l'aide !
J'attendrai ici avec Kamonegi.

258
00:27:14,700 --> 00:27:17,920
-Tu es sûr de ça, Kamonegi ?
-hMagister, qu'il en soit ainsi !h

259
00:27:21,720 --> 00:27:23,740
Vas-y toi-même, mon vieux !

260
00:27:23,880 --> 00:27:26,980
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce que tu me dis d'y aller ?

261
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
je ne peux pas la quitter
seul avec le chien !h

262
00:27:41,320 --> 00:27:45,500
-hNe devrions-nous pas faire quelque chose ?
-hAttends, ça pourrait être amusant.

263
00:27:46,220 --> 00:27:49,320
Le chien à priser contre le professeur du vieux !

264
00:27:49,740 --> 00:27:54,520
Arrêtez de vous disputer !
Quelqu'un ne peut-il pas simplement appeler l'ambulance ?

265
00:27:55,500 --> 00:27:59,180
-hAidez-moi !
-hKamonegi !

266
00:28:05,860 --> 00:28:09,140
Ne bougez pas, le poison se propage !

267
00:28:10,260 --> 00:28:12,680
Pourquoi tu me traînes alors ?

268
00:28:12,680 --> 00:28:18,500
En soi, mais personne ne nous voit ici... - Attends, oublie ça.

269
00:28:19,020 --> 00:28:24,580
Tout d’abord, nous devons aspirer le poison avant de pouvoir obtenir de l’aide.

270
00:28:25,140 --> 00:28:28,280
Hein? Mais le serpent m'a mordu au cul...

271
00:28:28,760 --> 00:28:31,000
Est-ce le bon moment pour se soucier de telles choses ?

272
00:28:31,060 --> 00:28:34,120
N'ayez pas peur, je suis votre professeur après tout.

273
00:28:35,240 --> 00:28:37,360
Et je suis ton fidèle chien après tout.

274
00:28:37,880 --> 00:28:40,740
Est-ce que tu vas te liguer contre moi ?

275
00:28:40,920 --> 00:28:43,380
Tu ne veux pas mourir, n'est-ce pas ?

276
00:28:43,740 --> 00:28:45,380
Non, mais-

277
00:28:46,660 --> 00:28:51,480
C'est embarrassant, alors l'un doit détourner le regard pendant que l'autre aspire le poison.

278
00:28:52,060 --> 00:28:53,840
Qui va se retourner ?

279
00:28:54,780 --> 00:28:58,060
Ils y sont allés ! Maintenant, je peux tricoter.

280
00:28:58,120 --> 00:29:00,660
D'accord, nous allons régler l'affaire avec un sac de ciseaux.

281
00:29:03,400 --> 00:29:08,000
Le chien a l'air maladroit, mais bon
Le chien Klipsk n'est encore qu'un chien.

282
00:29:08,500 --> 00:29:10,240
Ses pattes ne sont bonnes que pour les sacs.

283
00:29:10,420 --> 00:29:12,480
Pierre, ciseaux, sur-

284
00:29:14,960 --> 00:29:18,160
L'amour trouve toujours un moyen !

285
00:29:20,700 --> 00:29:22,900
Pourquoi ai-je dit quelque chose ?

286
00:29:23,640 --> 00:29:27,120
Mais heureusement, c'est arrivé à Rintintin.
Le professeur me regarde toujours.

287
00:29:28,500 --> 00:29:31,020
D'accord alors ! Attends une minute!

288
00:29:31,380 --> 00:29:33,240
Faire demi-tour.

289
00:29:36,580 --> 00:29:38,200
A quoi ça ressemble ?

290
00:29:40,340 --> 00:29:42,140
Dépêche-toi!

291
00:29:44,680 --> 00:29:46,780
Où lèches-tu réellement ?

292
00:29:51,420 --> 00:29:55,200
-hOù le chien a-t-il léché ?
-hJouez un rôle !

293
00:29:56,100 --> 00:29:58,160
Où l'as-tu léchée, Byrack ?

294
00:30:03,180 --> 00:30:05,380
Maintenant, ça m'a mordu aussi !

295
00:30:05,540 --> 00:30:07,100
Aide!

296
00:30:08,060 --> 00:30:11,380
Quel genre de professeur es-tu pour me laisser ici ?

297
00:30:21,480 --> 00:30:24,000
Dois-je m'appuyer sur toi, Rintintin ?

298
00:30:26,960 --> 00:30:29,840
Est-ce que tu vas être mordu maintenant aussi ?

299
00:30:30,040 --> 00:30:32,200
Aïe, ça fait vraiment mal.

300
00:30:32,440 --> 00:30:34,200
-hRintintin !
-hChika !

301
00:30:38,040 --> 00:30:39,840
Tu peux y aller, Chika ?

302
00:30:40,420 --> 00:30:43,000
-hTu as gagné, Rintintin.
-hTu es le meilleur, Rintintin !

303
00:30:43,140 --> 00:30:45,800
Il ne vous reste plus qu'à vous y rendre !

304
00:30:57,800 --> 00:31:01,400
Ce n'était pas une vipère, heureusement.

305
00:31:01,800 --> 00:31:06,580
Je suis donc prêt pour de nouvelles aventures.

306
00:31:15,320 --> 00:31:17,620
APRÈS UN MANGA DE
MAKI ŌTSUBO
(JEUNE DIMANCHE)

307
00:31:22,020 --> 00:31:24,200
RINTINTIN
JIMMY ŌNISHI

308
00:31:25,380 --> 00:31:27,360
CHICAGO
MON TOMINAGA

309
00:31:28,020 --> 00:31:29,700
LA MÈRE DE CHIKAKO
MARIKO MUKAI

KAKUGEN YOKOYAMA
TOSHIYA UEDA

310
00:31:30,480 --> 00:31:33,660
ÖVRIGA RÔSTER :

HIDEYUKI UMETSU
DAIKI NAKAMURA
KIYOYUKI YANADA
YUMI TAKADA
Sanae Miyuki
SATOKO KITŌ
MAYUMI KONDŌ

311
00:31:35,680 --> 00:31:38,020
CASTING
81 PRODUITS

312
00:31:42,240 --> 00:31:44,120
MANUS
YUKIYOSHI ŌHASHI

313
00:31:45,860 --> 00:31:47,660
RÉGI/STORYBOARD
SEITARŌ HARA

314
00:31:48,980 --> 00:31:50,920
CONCEPTION DES FIGURES
KATSUMI HASHIMOTO

315
00:31:52,220 --> 00:31:54,140
ANIMATIONSREGI
TOSHIHARU SATO
KATSUMI HASHIMOTO

316
00:31:55,820 --> 00:31:58,020
BAKGRUNDER
MOMONORI TANIGUCHI

317
00:31:59,320 --> 00:32:01,180
LJUDLÄGGNING
MIWA IWANAMI

318
00:32:01,540 --> 00:32:03,500
MUSIQUE
KUNITOSHI TOJIMA

319
00:32:03,700 --> 00:32:05,620
LJUDEFFEKTER
YUTAKA INOUE
(son d'anime)

320
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
SLUTLÅT
"KOI KAMO SHIRENAI"
MUSIQUE : TAIMARU FUKUDA
TEXTE et SÅNG : MARIKO

321
00:33:19,760 --> 00:33:22,560
STUDIO D'ANIMATION
ANIMATIONS 21

322
00:33:24,280 --> 00:33:26,040
DIRECTEUR
HIROSHI SASAGAWA

323
00:33:27,560 --> 00:33:29,560
UNE PRODUCTION FUJI TV

324
00:33:35,080 --> 00:33:38,160
LA MAISON D'AKIKO

325
00:33:38,820 --> 00:33:43,620
Chers 120 millions de téléspectateurs, bienvenue ici.
Je m'appelle Akiko Yagi de Fuji TV.

326
00:33:44,600 --> 00:33:48,340
Qu'avez-vous pensé de « L'élevage Tokorozawa » ?

327
00:33:49,180 --> 00:33:57,220
Pour ceux d'entre vous qui ont vu le film en entier, voici le programme spécial "Akiko's Home".

328
00:33:57,720 --> 00:34:07,160
Si vous ne voulez pas en voir plus, désactivez-le simplement. Voici notre invité : Rintintin !

329
00:34:12,660 --> 00:34:17,380
Entrez, Rintintin !

330
00:34:18,020 --> 00:34:20,960
Me voici!

331
00:34:22,780 --> 00:34:25,180
Non, qu'est-ce que tu fais ! Pas là !

332
00:34:25,180 --> 00:34:27,680
Laisse tomber, Rintintin !

333
00:34:38,140 --> 00:34:40,160
Calme-toi, Rintintin !

334
00:34:40,340 --> 00:34:42,160
Asseyez-vous!

335
00:34:46,380 --> 00:34:48,440
Comment ça va?

336
00:34:51,780 --> 00:34:53,680
Vous êtes-vous calmé ?

337
00:34:54,460 --> 00:34:58,460
Je pensais que Rintintin était un berger allemand.

338
00:34:58,840 --> 00:35:02,360
Vous ressemblez plus à une sorte de monstre de cinéma qu’à un berger allemand.

339
00:35:02,660 --> 00:35:05,700
Écoute, tu es tout sale.

340
00:35:09,280 --> 00:35:14,940
À la réflexion, vous devez être Rintintin. Tu es si belle!

341
00:35:15,780 --> 00:35:21,100
J'ai entendu dire que tu avais un très bon odorat.

342
00:35:22,660 --> 00:35:30,120
Nous allons maintenant récupérer un échantillon des fantastiques grains météorologiques de Rintintin.

343
00:35:33,680 --> 00:35:36,500
RINTINTIN SENT BON

344
00:35:36,640 --> 00:35:40,380
Ici, nous avons trois morceaux de chaussures.

345
00:35:40,620 --> 00:35:47,660
Nous allons maintenant voir si Rintintin peut deviner laquelle appartient à l'une des salles de Fuji TV.

346
00:35:48,620 --> 00:35:50,960
Rintintin parvient à peine à se sauver.

347
00:35:51,260 --> 00:35:56,520
Ici nous avons une paire de chaussures avec le même propriétaire.

348
00:35:56,640 --> 00:35:59,060
Une fois que vous les avez sentis, vous savez quoi chercher.

349
00:35:59,700 --> 00:36:01,420
Poursuivre.

350
00:36:07,240 --> 00:36:09,020
Es-tu prêt?

351
00:36:10,700 --> 00:36:12,760
Il renifle une chaussure à la fois.

352
00:36:15,060 --> 00:36:18,280
Il aimait cette chaussure. Maintenant, il prend le noir.

353
00:36:23,040 --> 00:36:25,440
Ça sentait bon aussi.

354
00:36:34,220 --> 00:36:36,060
Il n'arrive pas à décider.

355
00:36:37,220 --> 00:36:39,720
La chaussure rouge ?

356
00:36:39,960 --> 00:36:42,020
Est-ce la bonne chaussure ?

357
00:36:42,320 --> 00:36:44,380
Comme tu es rapide !

358
00:36:44,500 --> 00:36:51,960
Voici l'autre chaussure.
On verra si c'était vrai ?

359
00:36:53,240 --> 00:36:57,200
C'était la chaussure rouge !
Comme tu es talentueux !

360
00:36:57,360 --> 00:37:00,660
Bien que cela soit clair, les chiens ont un bon odorat.

361
00:37:01,780 --> 00:37:06,580
Cela sentait sûrement quelque chose de familier ?

362
00:37:08,820 --> 00:37:12,520
La chaussure appartient à une certaine personne
Le manager de Jimmy Ônishi.

363
00:37:16,620 --> 00:37:18,260
Comment vas-tu?

364
00:37:18,500 --> 00:37:23,160
Vous avez maintenant découvert un échantillon du fantastique odorat de Rintintin.

365
00:37:23,200 --> 00:37:28,980
Rintintin ne semble pas se porter très bien en ce moment, alors nous faisons une pause ici.

366
00:37:29,060 --> 00:37:34,700
Nous parlerons ensuite au dessinateur de Kennel Tokorozawa, Maki Ôtsubo-

367
00:37:35,000 --> 00:37:39,100
Excusez-moi, puis-je dire quelque chose ?
Ma seule réponse a été "halètement".

368
00:37:39,440 --> 00:37:42,940
-hTu es un chien.
-hDogs peut dire le contraire.

369
00:37:42,980 --> 00:37:45,820
Veux-tu dire quelque chose ? Poursuivre.

370
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
Merci beaucoup!

371
00:37:53,860 --> 00:37:57,820
Et nous avons ici notre invité Jimmy Ônishi !

372
00:37:59,740 --> 00:38:02,500
Merci de vous être levé.

373
00:38:02,700 --> 00:38:09,640
Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez obtenu ce rôle de doubleur ?

374
00:38:10,260 --> 00:38:13,100
J'étais juste heureux de trouver un travail.

375
00:38:13,600 --> 00:38:16,720
-hAlors tu étais satisfait ?
-hAbsolument.

376
00:38:16,920 --> 00:38:22,200
-hAvez-vous reçu des conseils avant la mission ?
-hPour ne pas prendre quelque chose que je ne peux pas gérer.

377
00:38:22,720 --> 00:38:26,820
-hQu'est-ce que ça vous a fait de jouer ce rôle à ce moment-là ?
-hComme si je ne pouvais pas le gérer.

378
00:38:26,960 --> 00:38:32,060
Donc? Je pensais que tu t'étais bien comporté.

379
00:38:32,520 --> 00:38:37,480
Ce n’était pas un véritable effort d’acteur.
Je devais surtout faire beaucoup de bruits de pets.

380
00:38:37,520 --> 00:38:40,280
-hDonc tu n'as pas pu lire les kanji ?
-hOuais, il y avait beaucoup de kanji.

381
00:38:40,280 --> 00:38:42,580
-hÇa s'est bien passé alors ?
-hTu as vu ça toi-même.

382
00:38:42,880 --> 00:38:47,760
Pas directement.
Était-ce amusant d'être un doubleur ?

383
00:38:47,860 --> 00:38:51,280
-hNon, c'était difficile.
-hQu'est-ce qui a été difficile ?

384
00:38:52,000 --> 00:38:56,120
C'était difficile de lire le script avec tous les kanji et difficile de lire les lignes.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,800
Cela ressemble à une vraie presse.

386
00:38:59,800 --> 00:39:02,280
Alors tu ne veux pas réessayer ?

387
00:39:04,140 --> 00:39:05,900
Je ne pense pas que j'en aurai à nouveau l'occasion.

388
00:39:05,900 --> 00:39:11,200
J'ai entendu dire que tu serais finaliste si c'est réussi.

389
00:39:11,540 --> 00:39:14,100
Je vais voir si je peux y arriver.

390
00:39:14,780 --> 00:39:17,860
Dommage que tu sois devenu pessimiste.

391
00:39:19,620 --> 00:39:27,940
Avez-vous des conseils à donner à tous ceux qui souhaiteraient devenir doubleurs ?

392
00:39:28,340 --> 00:39:30,560
Faites-le si vous pensez pouvoir.

393
00:39:31,660 --> 00:39:33,940
Comme cela semblait encourageant.

394
00:39:33,940 --> 00:39:44,220
Pensez-vous avoir fait quelque chose de bien dans le rôle de Rintintin ?

395
00:39:45,940 --> 00:39:48,700
Nous parlons tout aussi indistinctement, mais...

396
00:39:49,700 --> 00:39:53,720
-Je peux transmettre mes sentiments.

397
00:39:55,400 --> 00:40:03,660
Elle le dit et je le pense...

398
00:40:03,980 --> 00:40:05,660
Ce n'était pas facile.

399
00:40:06,380 --> 00:40:09,120
Alors tu as quand même réussi ?

400
00:40:11,200 --> 00:40:16,020
-hÇa n'a pas l'air facile.
-hNon, c'était difficile.

401
00:40:17,200 --> 00:40:22,800
Voici un concours où vous pouvez gagner de superbes prix !

402
00:40:22,800 --> 00:40:24,820
TROUVEZ L'ERREUR

403
00:40:24,820 --> 00:40:27,640
Tu veux m'expliquer les règles, Jimmy ?

404
00:40:28,360 --> 00:40:30,580
Regardez la vidéo !

405
00:40:54,240 --> 00:40:57,380
Je suis à nouveau en vie !

406
00:41:01,260 --> 00:41:03,600
Regardez maintenant !

407
00:41:27,380 --> 00:41:29,940
Je suis à nouveau en vie !

408
00:41:33,880 --> 00:41:36,120
Explique les règles maintenant, Jimmy.

409
00:41:36,120 --> 00:41:38,420
Je dois finir d'écrire !

410
00:41:39,980 --> 00:41:42,280
Ensuite, j'expliquerai les règles.

411
00:41:42,360 --> 00:41:46,200
Avez-vous vu les deux clips ?

412
00:41:46,360 --> 00:41:56,320
Notez les endroits où ils diffèrent et indiquez les secondes impliquées.

413
00:41:57,100 --> 00:42:05,780
Ceux qui ont bien deviné concourent pour une centaine de belles tasses Kennel Tokorozawa.

414
00:42:06,180 --> 00:42:09,620
-Ou comment, Jimmy ?
-hEnvoyez les réponses ici.

415
00:42:09,800 --> 00:42:15,640
Pony Canyon, code postal 102 Chiyoda-ku Kudankita 4-4-31.

416
00:42:15,720 --> 00:42:21,420
Étiquetez la lettre « Kennel Tokorozawa ».
Soumettez votre réponse avant le 30 avril 1992.

417
00:42:22,960 --> 00:42:27,160
Les gagnants seront avertis par mail.

418
00:42:29,340 --> 00:42:32,420
Merci de nous rejoindre, Jimmy.

419
00:42:33,040 --> 00:42:37,480
Quels sont vos projets pour le futur proche ?

420
00:42:37,580 --> 00:42:39,240
J'allais devenir proxénète.

421
00:42:39,240 --> 00:42:41,240
-souteneur?
-hC'est vrai.

422
00:42:41,380 --> 00:42:43,240
Celui qui marche dans la rue et...

423
00:42:44,360 --> 00:42:45,920
Bonne chance alors.

424
00:42:45,920 --> 00:42:47,540
Bonne chance à toi, putain.

425
00:42:47,620 --> 00:42:49,540
Merci.

426
00:42:50,240 --> 00:42:54,860
Merci d'avoir regardé "Akiko's Home".

427
00:42:55,080 --> 00:43:00,380
J'espère qu'on se reverra
ihKennel Tokorozawa 2.

428
00:43:00,660 --> 00:43:03,380
-hMerci pour nous !
-hFlush ! Respirer!

429
00:43:07,960 --> 00:43:09,260
Dieu comme c'est chaud.

430
00:43:16,620 --> 00:43:18,560
Traduction : Iggy Drugge 2013

431
00:43:18,560 --> 00:43:20,560
Dédié à Alice Engström, amoureuse des grands chiens.